一本老翻漫畫隨談

隨手拿起一本漫畫來消磨時間，書名是《漫畫家名作珍藏集1 大友克洋》，翻入書內卻寫着《大友克洋新一代童話狂想曲》，有這種情形出現，不用問都知是一本老翻漫畫。

的確，當年在報攤見到這書，都只是被大友克洋名字吸引，並冇理過本書書名，揭幾頁見未看過便買下，應該是上世紀九十年代初期所出的吧，那時已是香港翻版漫畫年代的末期，而大友克洋幾部漫畫，如《童夢》《阿基拉》都先後有出版社，買下版權推出中文版。但他幾部短篇集則好像沒見過。

這本老翻買下這麼多年，不像部份漫畫看完便掉，因為覺得這本老翻很特別，完全有違老翻原則，老翻應該求其印完賣錢便算，但這書除了漫畫外，他們還找人翻譯了大友克洋的訪問，雖然那些翻譯（包括漫畫）很多都文法錯亂，搬字過紙般，書本排版也是求求其其，所以仍是有其老翻本色，只是有這個心去做額外的，還實屬少見。

其次，這書更奇怪的是，已過了這麼多年，雪白書紙已開始變黃，但內文的畫面，仍然恍若正版漫畫一樣濃墨，如果冇估錯，這書的日版書度，是跟其作者另外兩本短編集一樣，老翻是把其縮細來印，而大友克洋這本漫畫，用上極多不同網點的網紙，而且畫面更是極度精細，很多都是以幼線條交織而成。如果熟識印刷都會知道，縮細來翻印易做成撞網，甚至線條會黐埋一齊，畫面弄至燶到烏卒卒，而這本書完全沒有以上情形出現，依稀記得有人說過這老翻商，本身是印刷廠老闆，可能因此，能要員工在影版時加上幾錢肉緊吧。

老實講，他們把這漫畫縮小到這個尺寸，反而很適合拿上手閱讀，那兩本日版的反覺得累贅。

去過扶桑幾次都找不到這本漫畫正版，只找到《SOS大東京探險隊》。想買回這書原因是，畫面實在太靚，可能大友克洋只是把一些童話改編，不用花太多心思度故事，便多了心機去砌畫面吧。

回說當年老翻，是令人又愛又恨，恨當然是他們不專重版權，愛的是帶來一些廉價書給我們這等漫畫痴，可以用負擔得起價錢買來看。

只是今天知識進步了，盜版反而更猖獗，更冇皇管……

當年買老翻還要付出一個幾毫，今日……