《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》2022

前日不知何解，突然想搵《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》來看，但不是打算開影碟，而是上網找找有冇得download在部腦度，隨時都可以開來看。

結果都是在一些非法電影網處見到。先說這些網，早在十多年前到國內玩或公幹時，總要買下大量影碟回港，一則是便宜，二則是他們的電影數量簡直是海量。幾多在香港已不能再搵到的電影，他們都會有，完全難以置信，到底從何處找到片源呢？曾有個念頭，想託國內同事買幾個硬碟，拿去這些老翻處，把所有中外影片抄落去，成事的話，肯定資料充足過電影資料館。

時至今日，他們真的抄到硬碟上，不過是雲端硬碟，他們的影片可以舊到黑白片年代都有，因此不時都上去找找舊片來看，當然，有別於影碟，不時要忍受片子出現的廣告字句，冇計翻版始終不及正版好。

很快便找到《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》，先看到畫質不錯，也沒有廣告騷擾，唯獨是不知是否已買下的四小時版本，於是拉去中間一些片斷來比對，卻發現有些畫面的質素有如壞掉菲林一樣，更重要是沒看過，立時醒起當年在blog寫一篇極長這戲的影評，當中提到那時在網上找到一些照片，是碟內沒出現過的情節，估道是被刪剪了。

順道找回那篇blog，重溫後，決定再放上來多一次，以作紀錄。

ONCE UPON A TIME IN AMERICA

DATE: 10/08/2007 12:46:00 PM

前年年尾往深圳開了個簡短的會，與公司兩個同事晚飯後，在附近看見有不少小販賣翻版DVD。

走去看看，那位年輕的小販見我拿起一套羅拔迪尼路的電影來看時，即刻向我兜售，說是羅拔迪尼路加馬田史高西斯的勁片。

在微弱的街燈映照下，都清楚看到封面，戲名是《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》，我看了這碟一陣子，怎也想不起這片，羅拔迪尼路或馬田史高西斯的電影自己都看過不少，這片怎也不會是馬田史高西斯拍的，但看到封面，有種似曾相識感覺，但應該未看過，而且是雙碟，應該是齣大片，姑且買下。

過了幾天，深夜放工回家後，放了此戲來看，到看完時，發現已天亮，原來這戲有成四個小時長，然而看時一點也不覺得此戲冗長。

只可惜第二隻碟甩嘴、字幕亂譯或冇字幕。

翻版碟真的買不過。

於是去影視店找這DVD，但行了多間都找不到，要過了半年左右才找到。

都是雙碟，但不知是不是發行無心做或是甚麼原因，碟面沒有中文片名，應該是沿用外國版包裝，在盒底貼一張香港發行的貼紙而已，相當慳皮，大抵可能這戲太舊，片商不相信會再有市場吧，可恨的是正版碟竟在某場面弄濛，那是一場裸露畫面。而碟在封底已顯示這片是三級，沒理由要這樣做！我覺得是在破壞此片。

再三查證，這是1984年的電影，當時香港上映的中文片名叫《義薄雲天》，現在的的DVD叫《四海兄弟》，那是台灣譯名。

這碟前後已看了四次以上，但片子太長，有時要分兩天看。雖然這是齣激情黑幫片，但又有一份細水長流的感情，而這份感情是屬於男性的，女性觀眾未必會感受到，尤其片中不少情節是對女性進行暴力行為，不容易令女性觀眾所接受。

在片初看到女主角的少年時，方想起這片在香港上映過，而當時話題都以她做焦點，其中宣傳是以她在跳芭蕾舞時的美少女樣貌作海報，而依稀記得有人說這戲拍了很長時間，大約是十多年，目的是要等美少女長大成人來連戲。

這當然不是，但義大利導演Sergio Leone籌拍這片則真是用上十多年。

看DVD時，也曾想過這片都是否拍了多年？

但在前兩天放假時再看一遍，方肯定是同步拍攝。

有這疑惑只是一個原因──羅拔迪尼路！

片中他是由年青演到中老年。

當看到中老年的羅拔迪尼路，不會想像是演出來的，他每一個動作都活靈活現展示出一個五十多歲的人，真的像是兩個時空的羅拔迪尼路，也曾留意他是不是化了老妝。

是，的確有不少蛛絲馬跡，但還不敢肯定，直至這一次看，方肯定是化妝加演技。

那就是他那雙手，一個人任你如何保養，臉孔可以保持青春常駐，但雙手的歲月痕跡不能抹去，片中羅拔迪尼路的雙手還保持年青時的模樣，而少年版的他，也是經常插入衣袋，是故事本身造型，還是作首尾呼應，就不得而知。

這便出賣了他，但細看下，他應該知道這問題，所以片中他演中老年時，雙手常保持插袋狀態。

資料顯示，導演其實是想找另一個人演中老年的羅拔迪尼路角色，幸好這決定沒有實行。

這片有一股魅力，要你每次看時都會發現不少導演的信息，今番看除了看到羅拔迪尼路的超凡演技外，還發現片中的一對中國老夫婦。

原來早有伏線，也解釋到羅拔迪尼路為何會在鴉片煙館內。

這個鴉片煙館是片的開頭，也是結尾，故事是真是假都在這裡。

看了兩遍DVD後，不時問自己，這樣的一齣長片，理應列入經典，點解一直沒注意到？

於是找這齣戲的資料來看，之後發現了一段影壇悲哀史。

Sergio Leone是拍西部電影見稱，「獨行俠」電影系列，一早風魔世界影迷，Sergio Leone去美國拍這齣《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》，竟然是他拍的最後一齣電影，遺憾的是當他剪了四個小時版本出來時，電影公司竟然不要，最後在歐洲地方放映時才是四小時版，美國則剪了一個個半小時版上畫，結果劣評如潮，票房慘淡，也不知Sergio Leone是不是因此而被氣死，他是於1989年逝世。

而出錄影帶時方才推出這個四小時的版本；Sergio Leone在天之靈，應概嘆創作人給當權者玩弄的悲哀，幾多當權者自以為是而握殺創作，以前是，現在是，唉！

《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》的DVD除了四小時片長外，還加插了時代雜誌影評人的評述，解拆這電影箇中情節，也帶出一些鮮為人知的內幕，原來Sergio Leone拍完這部片時，沖出來的菲林是10小時長，後來他剪了個六小時長的版本，想以上下集推出，再之後便是四小時的版本。

若果能看到六小時版（當然10小時更佳），相信會對電影很多謎團有更詳盡闡釋。

片子一開始便帶給我謎團，被殺的女子，是如何成為羅拔迪尼路的另一位愛人？電影始終沒提及，另外追殺羅拔迪尼路的是甚麼人？他幫會的人？

時代雜誌影評人暗示那班人是來對付背叛者，即指明是他幫會中人清理門戶，但他是龍頭大佬之一，誰敢動他？所以他的解釋我不太接受。

是警察？但警察為何殺他？

最大嫌疑的應是JOE PESCI，可惜他的戲份被剪剩幾分鐘及一段過鏡，從影碟的封底都有他照片來看，他的戲份應該不少，也是關鍵人物之一，可能為遷就片長而剪掉。所以這謎團至今我仍當是一個謎。

而之前提及的一對中國人夫婦，也應是重點之一，羅拔迪尼路如何跟他們熟絡？如何互相信任？因為片初羅拔迪尼路就是藏身在他們的皮影戲院（鴉片煙館）內。

當然還有很多謎團，也不在此一一細表。

本來一齣電影即使有如何多不明的地方，自己都轉頭便算，唯獨這片，偶爾便想到某些情節，是導演的功力還是魔力？

故事是講述羅拔迪尼路及一班拍擋的故事，利用時空交錯手法，由他們童黨身份講起，說他們如何在街頭打混，到羅拔迪尼路因殺人入獄，出獄後已是成人，之後賣私酒、搶劫、殺人，最後還捲入政治鬥爭。

雖然羅拔迪尼路他們是四人一夥，但片子只集中講述羅拔迪尼路與JAMES WOODS之間亦友亦敵的情節上（其他兩人近乎沒交待，可能在剪掉的片中有描寫），JAMES WOODS佔戲頗重，是第二男主角，可惜對此君的演技一向不受落，片中看到他搶鏡的表情，就不太滿意，也難怪，與羅拔迪尼路同台演出，那個不想超越他？可是得了反效果，反而演他倆童年角色的一對很配合對方，順帶一說，童年部分的戲不短，差不多可當獨立一齣電影來看，幾位小演員的演技也很精彩，不比成年部分演員輸蝕。

若果跟哥普拉的《教父》相比，此片算是文藝版的黑幫傳記片，沒有太多幫派仇殺，血腥暴力場面是有，不過以四小時戲來說，並不算太多，所以片子是寫人與人之間的情為主。

片中不少情節描寫羅拔迪尼路對初戀情人的關係，有青春少年時的情懷，有溫柔暴力的矛盾，最後的後悔與無奈，Sergio Leone有條不絮的交待了這段令人心酸的愛情故事，而羅拔迪尼路與James Woods仇貫穿整個故事發展，這些都是《教父》中看不到的。

若論到暴力，Sergio Leone則沒有太大著墨，所以大部份時間都不覺得這是黑幫片，而對性暴力，則反而有很大力度描繪，所以Sergio Leone被批評為憎恨女性。

的而且確，很多場面令人看得很震撼，但細心想，若沒有了這些情節，戲會運行得不順。

例如描寫他們年少時對性的好奇，及初試雲雨情的情節，男性觀眾看到「么心么肺」，小女主角刻意露背給在偷窺的羅拔迪尼路看，也是看上色情，但亦是兩小無猜的愛情起端，也成為片中羅拔迪尼路一生追憶的片段。

時代雜誌影評人曾說這片某些情節推展過慢，可以推快少少，最初我都有同感，但看了幾遍後，還是贊同導演的處理手法，演員方得以有血有肉的演活角色。

片子最奇怪的地方是，片末是拍羅拔迪尼路年青的模樣回到鴉片煙館，吸一口鴉片煙後，仰望天花板，展示出一個猙獰的笑容，然後定鏡完場。

這是不是代表往後的情節是他幻想出來？還是那個笑容是為他「解決」了所有兄弟而笑？

Sergio Leone已死，相信只有羅拔迪尼路及一眾編劇才知，雖則此片是改編自小說，但相信改動很大，小說不能對此片作準。

這片令我翻看再翻看的其中一個主因是──配樂。

從沒有電影配樂是令我如斯感到聲畫合一，只要那段排笛聲響起，心情便不停起伏，想起若干前塵。

配樂的是Sergio Leone小學同學兼老撘擋Ennio Morricone，今屆奧斯也頒發了終身成就獎給他，而據聞配樂早在拍攝前十年已完成，可見Sergio Leone拍此片的決心。而片中Sergio Leone也用上了The Beatles成員Paul McCartney所作的一首歌──「yesterday」，這首歌佔了兩段場面。

這是有點奇怪的安排，首先，這是首悲情歌，但又不是放在關於愛情的情節上。

第一次出現是羅拔迪尼路離開避難，第二次是他與JAMES WOODS重逢，都與歌曲的詞境不符，唯一符合是歌名。

其二，這是一首英國的pop song，與片名《ONCE UPON A TIME IN AMERICA》似乎有點那過，照道理，Sergio Leone有他的老拍檔Ennio Morricone幫他配樂，實在沒需要用到這首pop song，而且與Ennio Morricone所配樂的mood及故事年代不太連接，我只聯想到Sergio Leone是有意向電影公司表示不滿。

或許要去找這片電影原聲大碟，才可能尋到一些原因。

也希望隨著現今影碟的大容量，足本版本有重見天日的一天。

往後的日子，相信不時都會拿出來看，到可能會發掘更多的趣味。

後記

由以前寫的影評開始，從沒有認真寫過一篇影評，也沒有為一齣電影找過資料，或許是沒預過一齣真正叫自己上心的電影，唯獨這戲，到看到第二遍時便想寫，只是一直在腦海孕育點滴，久久不正式打上一字半句，恍惚有不少東西是看得不夠全面，想多看一次兩次來肯定，結果一年後方打上片言隻字。

這一年來，幾次相同的夢魘，去到一個不知名的小島上，島上的奇怪編排與色調，相信是來自此片的皮影戲院的殘餘影像。

（這張圖片的情節並沒有在片中看到，相信是被刪的片段。）

這篇東西也用了幾天時間組織完成，算是對此片作致敬。

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 12/26/2009 04:10:13 AM

對,真的希望足版能有見天日的一天。

COMMENT:

AUTHOR: william

DATE: 12/25/2009 06:10:59 PM

我兩個版本都有，先是兩個月前買了VCD版本，一播便知"被騙"了。於是趁早前某連鎖CD舖減價買了229分鐘DVD版，69元，看了兩次，太正了，尤其喜歡DVD menu 的配樂和笛聲，淡淡的哀愁與Noodles一生的起落相應。

不過版主厲害，你上文提及的某些疑團我也沒有注意到，所以正如你所講，很期待6小時足本推出。

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 11/24/2009 04:58:17 AM

那便好了,給你說一說又想看多次.

COMMENT:

AUTHOR: 小吉

旺角一些影碟店都會有,當然是較大的,可能這碟都較舊,要問店員才會找到.

今天找到了，謝謝!!

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 11/21/2009 03:57:10 PM

旺角一些影碟店都會有,當然是較大的,可能這碟都較舊,要問店員才會找到.

COMMENT:

AUTHOR: 小吉

DATE: 11/20/2009 09:33:06 PM

BEN, 此片的確有一種攝人的魔力，可惜我家VCD只是2小時多的版本，請問你那4小時DVD版本是從那家影視店買回來的？

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 05/30/2009 03:37:20 AM

記得，封面是用那小女孩的劇照。

COMMENT:

AUTHOR: 姬絲汀

DATE: 05/30/2009 02:06:55 AM

>Ben，你記得這齣電影的日本版主題曲是誰唱的嗎？"AMAPOLA"~KENJI 啊!

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 06/30/2008 03:39:08 PM

多夫：對，多看幾遍都不覺得膩，有時間都要看多一遍，但最想找到沒給塗改的版本。

COMMENT:

AUTHOR: 多夫

DATE: 06/28/2008 11:03:43 AM

真的是一套好片。

有戲味。

翻看經典。

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 05/03/2008 04:14:22 PM

很開心原來這片還有那麼多觀眾，想信Sergio Leone在天之靈都老懷安慰。

COMMENT:

AUTHOR: onon

DATE: 05/02/2008 11:08:52 AM

我非常非常喜歡這套電影，前前後後看了有四五次。我特別對片中兩位男主角的兄弟情有好深刻的印象。

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 04/13/2008 12:48:43 AM

Sum：教父第一二集我都很喜歡，但都是及不上這片的鍾愛。

COMMENT:

AUTHOR: sum

DATE: 04/12/2008 06:10:32 PM

I have been reading it!

Actually it is my favorite film and I thought it was even better than Godfather.

And the mellifluous medoly of the music moved me often.

Thanks for your introduction.

COMMENT:

AUTHOR: Ben

DATE: 10/09/2007 11:44:15 AM

雷娃：多謝你的收看，這篇長長的文字沒預計有人看的，哈。

《綠里奇跡》也看過，但不喜歡，情節過慢及過份造作，看得有點不舒服，《阿甘正傳》的湯漢斯好看一點。

COMMENT:

AUTHOR: 雷娃

DATE: 10/08/2007 10:00:42 PM

真的很用心的一篇,使我有如在看電影雜誌的文章似的。每個人也會有自己最受感動的幾部電影吧!令我感動的西片之最,是湯漢斯的《綠里奇跡》!

網上看這片，首先看到那段未看過的情節，是羅拔迪尼路去墓園，之後那女管理員出現，羅拔迪尼路報上假名，傾談一陣後兩人出了去墓室，羅拔迪尼路發現有架車似乎監視他，羅欲上前，車子開走，他記下車牌。這段已可暗示，James Woods可能未死。

而看到另一段舊菲林片段，是羅對初戀情人施暴後，去到酒吧買醉，遇上了一個妓女，那便是羅拔迪尼路最後一個女友，他那時因恨錯難返而借酒消愁，酩酊大醉間要那女子用上初戀情人名字，之後便成為愛的替身。

暫時只看到這兩段被刪的情節，已叫我興奮莫名，因為估不到隔了十多年後，這片還有驚喜給我，又解開了一些謎團。只是這版本不能下載（鎖了），也沒有出處，是不是新BD版本加上去？現在又難找到影視店買碟，不知又要等幾時才可買到，這種大片一定要大銀幕先看得滿足，在電腦上看還是差很遠。

還是那一句，真的希望看到Sergio Leone的六小時導演版本。