即便積便

近年留意到出了一些奇詞，例如：立馬

應該是在國內的網絡上先看到，看字面都會想到解釋，就是由立即馬上合併而來的簡詞。

等如差不多廿年前，與同事們上國內開完會後，一起出去宵夜時，國內同事說不夠車，部份人要打的……

當時很好奇，問國內同事甚麼是打的？

他們好像很尷尬的答唔出，之後有的士來到，便指住架的士說：坐的士……但又解不到為何是「打」？就算問香港同事都冇人解到，之後到今天，香港都跟着講「打的」。

小學時如寫坐的士，老師一定打交叉，因為要寫坐計程車，國內或台灣講的是普通話，但一啲都唔普通，每每都是要甚麽、那樣、不好意思……諸如此類的文法，不似廣東話簡潔，的士便是把英文TAXI廣東話化，省得叫計程車咁長氣，但都是要講撘的士，何來打的呢？

私下再推敲，應該是國內同胞來香港時，見我們講撘的士，但一知半解下，又大部份人不懂廣東話，便如我們簡化TAXI般，撘的士，發音成打的，這順道幫港人張撘的士升呢為打的，但同樣地，上課時不會被老師接納。

以上兩詞都不太算是太奇詞，今番要說的是「即便」。

早幾年前是看台灣的書時見到，起初是以為冇人校對，把「即使」錯印為「即便」，但往後在網上看到文字，全都用即便，跟住到國內的網文，也都把「即使」轉成「即便」。

心想，離開了學校不過百幾年啫，冇理由詞語改變了都不知吧？

立時上網找找資料，卻發現已有人作出聲討，如無記錯應是台灣一位教授，他發了一篇長文來，看過後與自己所想的一樣，只是讀後沒有存下那篇文章。

可惜到今日，情況不見撥亂反正，反而更變本加厲，甚至見過香港的新聞節目，都隨波逐流地用上「即便」。

「即使」是源用了不知多少年月的詞語，簡單解釋便是「就算」同義，例如：醫生說你即使食藥，都難改善積便問題。

「即便」看字面解法，應是即刻便會……例如：醫生說你食藥，即便改善積便問題。

看，根本是兩回事，點解冇再多萬世師表出來指正，任由積非成是地積便？

近年最拍掌的新奇詞是：剷屎官（泛指養貓狗主人）。

哪個剷屎官出來剷積便吧。