配音沒落

近來在一些群組上，看到電視台不少配音員離巢或被離巢消息，看多了，發現走的人數其實是不少。

回想一下，近十零年，已沒幾可看配音的節目，而看外語節目時，會選回原音。

不是自己外語了得，而是覺得那些配音，好多都好難聽，那是每個電視台而論。

小時候睇電視，大部份都是配音劇集，因為電視台自家製的節目很少，中文台一日的電視節目，不是播粵語長片，就是外語片、紀錄片之類。

那些外語片集都是配上粵語，下面那張網圖，便可看到那年代的電視節目。

只是孩提時，覺得那些配音節目好好睇，因為配音極傳神，而且有份似曾相識的感覺，後來娘親說是一些粵語片明星配音的，聽後不敢相信，因為小孩子思想，覺得明星就只係拍戲的，點會降格做配音員？

年長小小後，真係聽得出那把聲是譚炳文、朱江、梅欣、張英才、許瑩英、吳桐、丁羽……

那時正是粵語片式微，電視興起，一群昔日粵語片明星，都要走到公仔箱謀生，幕前幕後都會做，而原來在粵語片年代，不少演員已是兼任配音，一些日本電影都會配上粵語上畫。

印象中，電視台的粵語長片中，播過扶桑的《月光仮面》、隱形人（唔記得片名）、西遊記及不知那個國家的阿拉丁等黑白電影，都是配了音，那時都覺得聽到，部份是粵語片演員的聲音。

現在想來，為何覺得那年代的配音片好？

就是多得那一群粵語片演員，因為他們是演戲出身，轉了新崗位，但是能把演戲的經驗融入配音中，懂得如何用感情來聲演一次角色。

到七八十年代，也有新一批的配音員走了出來，也配了不少令人印象深刻的外語劇或電影，例如盧國雄，他配〈前程錦繡》中的浩介（中村雅俊），簡直唔想聽番日文，後來他也兼任幕前演出；另一主角咪摩六，又是一絕，記得應是後來專配成龍的鄧榮銾。

盧國雄（右）

之後更出了一個標誌性配音員，便是已故林保全，他配的叮噹，到今天仍是人人認同，其厲害之處，是原本叮噹的聲音是好女性聲，那是在扶桑旅遊時，看電視時正播叮噹卡通，但一聽叮噹把聲便覺得好難聽，方始知道林保全配的叮噹已入晒腦，因為他那把聲與叮噹好夾，這當然是他的配音出色之故，他配洪金寶的聲時，冇人覺得是叮噹，而是洪金寶的真聲。

同樣是配明星出色的，可數到是配麥嘉的已故商台播音員金貴，他的生動台山話加上聲音表情，觀眾都是不想聽回麥嘉本聲，金貴本來就是在電台做廣播劇，勝任是冇懸念的。

八十年代電視台仍有不少出色配音，尤其一些卡通片，十分傳神。但去到近年，本地的電視台出到的精彩配音員，只可數到停播前的亞視，他們買了《海綿寶寶》卡通，那一組的配音員十分之好，使到之後上電影版本都要找回他們來配。

現在電視台的配音，最難頂的便是一聽把聲，怎也不能代入角色中，如明明是小女孩，竟是把中年女士聲等，配綜藝節目更不想聽，因為現在流行一大班人做，配音是沒有前後左右感，只覺嘈喧巴閉，一定轉回原聲。

而且今天的人已接受過教育，不像孩提時一街都是文盲，能接受看字幕聽回原聲的觀眾多了，配音節目需求量便自然大減，這都是無奈而要接受的現實。

早幾年在網上見到有人放了一集《合家歡》（下是部份片段），是小孩年代極之受歡迎的配音片集，主角的標叔叔、朱仔、小寶、法蘭叔叔，是一代人的記憶，譚炳文配標叔叔，朱仔小寶兩個童星的配音，當時我與同學是估找回小孩子配，因為真的很細路聲，後來方知，配朱仔的是黃淑儀，小寶是李司祺，真的嚇一跳，也都印證之前所說，第一代配音員好，就因為他們本身是演員關係，黃淑儀、李司祺亦是一例吧。