對譚炳文的一些記憶

看到新聞報導譚炳文先生喪禮情況，其中一個宇宙大王的花牌，勾起部份網民的童年回憶。

這份回憶都已有卅多年歷史的，自己對譚炳文的配印象推前得更早。

小時候，電視台已開始播配音片集，每當這些片集播出時，心裏總有一陣疑惑，就是點解那些配音員聲線，咁似粵語長片的明星聲呢？那時一些大人便會指出那把聲是邊個，那把聲是那個。

自己當時不太相信，總說堂堂大明星點會做配音？後來才知，因為當時粵語片式微，大部份演員都為生計而加入了電視台，其中的工作就是做配音，認出的聲音除了譚炳文之外（現在才知他是播音出身），還有：張英才、朱江、金雷、丁羽、李司祺、南紅、張生、許塋英、藍天等，由於他們是演員，所以在配音方面較一般的較有感情。

譚炳文最早風靡電視觀眾的配音角色，是以下片集中的標叔叔。豬仔小寶是由黃淑儀及李司祺負責，同樣大受歡迎。

印象中譚炳文曾為電視台一齣電影配音而做成話題，那就是《教父》，這電影踞為經典，馬龍白蘭度的角色舉足輕重，所以當宣布準備配上中文推出時，人人都在猜測那個會負責配他的聲？當時電視台還有一個配音勁人盧國雄，多齣深入民心的外語劇，都是他配男主角，如《前程錦繡》的浩介，所以他都是熱門人選，最後公布是由譚炳文負責，當時他已是人所共知的配音高手，所以都等播出時看他如何演譯教父，結果他以一把沙啞聲線，拖慢對白來表達，是完美的表現。播出後，大人細路都學他的教父腔娛樂一番。