還看倚天

見到黃金台播完1984年版《鹿鼎記》，便說播1978年版《倚天屠龍記》，當時真係好開心，因為做囝時，好喜歡這劇，只是之後都冇機會重看。

今次看到又是數碼修復，便想重拾少年時回憶，及再欣賞一次由石堅演的，公認最入形入格金毛獅王謝遜。

可惜因為近年看過原著，今番看才知開首是改得好厲害，開頭的郭襄，張三丰故事粗粗帶過（原來當年演郭襄的林欣欣，同是演佳視的《神鵰俠侶》1976年版的郭襄，同一人同一角色，卻是由兩間電視台所拍，精彩的安排），之後張翠山與殷素素的劇情也減得不少，其餘情節都有大幅刪減，相信是因這劇集數少有關。

當年曾問看過小說的朋友，劇集是否跟原著，答案是跟得足，因此，便打消讀小說念頭，因劇集演員會代入小說人物中，讀來不是味兒，到百幾年後才拿小說來看，但始終不慣趙明被改成趙敏，幾年後找到初版《倚天屠龍記》，閱後發覺心態不如前，看得憤慨萬千，初版的人物關係寫得好混亂，如殷素素老竇白眉鷹王，同謝遜是明教護法，在冰火島相處日子，兩人卻如同不識，謝遜又從來不講跟明教的事，殷素素亦沒有同張無忌講，有個親表妹殷離，等張無忌認了殷離做老婆（原來這都是近親關係，不能結合，以前的表哥表妹小說是呃人），故看後忍不住又打了一大篇東西來，下面的便是那篇舊文，搬來這，學電視台重播一次，哈。

而現在看該劇，發現他們似乎也看到這些人物關係問題，因此劇初便作了連串糾正，解說這些不通的情節。

看舊版《倚天屠龍記》引發新感受

DATE: 05/01/2018 10:34:19 PM

在網上看到有金庸先生的《倚天屠龍記》舊版小說，這應是第一版，亦即連載版，是指在報紙上連載後輯錄成書。有人把當年珍藏放出來，別人再重新打字放上網（因此有不少錯別字），好讓絕版書再面世（雖則都是老翻）。

不少讀者都知金庸曾三次修訂其著作，自己第一部看的金庸小說是《俠客行》，那是第一版的，到再看新版時便見到原本的龍木島及龍木島主，改成俠客島及俠客島主，據聞是作者感覺故事跟書名不符，於是有這改動；雖則未知真偽，但總覺冇必要改，例如《書劍恩仇錄》，故事關邊本書及邊把劍嘅恩仇事呢？是可蘭經？而陳家洛又不是用劍。

而多年來聽到不少聲音對金庸先生修改其著作意見，當然作者的意願是先行，只是讀者的感受，又應是另一回事，就如這套《倚天屠龍記》，小說版自己還是幾年前才看，因為讀書時正值無線初拍此書（鄭少秋版本），記得是追看了全劇，因此故事還很深刻，所以無興趣再看小說，但是當時有朋友便提到，無線夾硬把女主角趙敏名字改為趙明。

上圖只是網圖，不是文中所指的書，但都可能是相同。

心想不是嘛？於是走去書局揭揭書，發現果然書中女主角名字是趙敏。後來才知無線是用第一版小說的趙明作女主角名字，不過當時有否經金庸同意就不得而知。

有道指作者覺得用得太多「明」字，明教又是明，況且趙明是同明教作對，無理由會改個漢名用明字？但，故事初頭的明教已是四分五裂，不成氣候，趙明又點會放明教在眼內呢？

又有指明字太男性化，張無忌叫「明妹」好怪，然而坊間用上明字的女性實際不少？也不覺如何男性化，私下覺得用趙敏反而是「娘」爆的名，一點都受不了，還是趙明順耳一點。

再看這第一版小說時，發現武當七俠中的殷梨亭變成殷利亨。

原來殷利亨方為史實人物，只是作者嫌殷利亨名字不配合其餘六俠，故此新版要改成殷梨亭。

那真是莫名其妙，又不是如《神雕俠侶》的尹志平，後人因祖先無故變成強姦犯而表不滿，連作者都覺不妥，才要改其他人來犯小龍女。

另外白眉鷹王的「天鷹教」，原來初版是「白眉教」，改名是襯番鷹王威名是可理解，只是覺得用白眉反而更有個人象徵。

當年看電視劇都冇乜留意劇情，只是覺得成日都係一班人走來走去，吸引收看是各人物的名字及稱號，尤其四大護法：紫衫龍王、白眉鷹王、金毛獅王及青翼蝠王，齋聽名都勁到令人退避三舍（但話時話，新版又何不改為四大天王而還用護法呢？），再加埋屠龍刀及倚天劍一訣「武林至尊 寶刀屠龍 號令天下 莫敢不從 倚天不出 誰與爭鋒」口號，嘩！那股豪氣干雲完完全全令人投進光明頂上。

早前舊同事相約宵夜敘舊，席間閒話家常（講下呢個，講下嗰個閒話），當中有人說最近翻看《紅樓夢》小說，感嘆說，不同年紀看有不同的感受，自覺這番話十分對，因為那時正值自己開始重看這套《倚天屠龍記》舊版小說，發現看到中間，已不像幾年前看時的心情，更是與兒時的印象來個一百八十度的轉變。

《倚天屠龍記》可以說是由三部份組成，三部份都是由男女之間情感問題牽引。

先是郭襄、張君寶（張三丰）及崑崙三聖，在少林寺外一役後各自創教。

而郭襄為何到少林寺？原來是因為楊過同小龍女婚後，三年冇搵過她，於是決定瞞騙老豆老母（郭靖、黃蓉當時應該係為國家抵抗外敵）去遊山玩水，實質是離家出走四出打探楊過消息，這才去到少林寺。

看到這段時，心諗，點解唔買包橙去活死人墓探人呢？順便圍埋打個邊爐都仲得（有人說新版她有去到古墓三日，但都是見不到楊過）。郭襄要搵楊過的舉動已十分明顯，是迷戀楊過到甘願做小三的程度。

第二部份是張翠山、殷素素及金毛獅王謝遜的故事，殷素素又是明知自己是魔教中人，基本上是冇可能同張翠山有結果，但最後還都是給她得成所願。

第三部份仲厲害，趙明、周芷若、小昭爭張無忌。

三部份都有濃濃的女追男味道，先是楊過，他已是一位傷殘人士，上一代個底花到唔恨，小東邪郭襄卻是明門望族，何以睇上這個人夫？因為楊過除了對她好之外，更已經「升呢」，東邪西毒南帝北丐中神通去到2.0時，變成東邪西狂（楊過）南僧北俠（郭靖）中頑童，排名比她父親更前，所以便明白她之所以傾心楊過，這想必是其中一個原因吧。

而殷素素一見到張翠山又靚仔，又後生，仲係名震江湖的武當七俠其中一份子，所以在王盤山上一直纏住張翠山，直至跟謝遜一同往冰火島，兩人結婚生埋仔……過程中張翠山並沒有多少主動示愛。

這兩部份的男主角都是一代人物，惹來伊人傾慕是必然，去到張無忌時更甚，先是青靚白淨小鮮肉一名，再是明教新任CEO，仲有武當張三丰太師父頂住，老豆係張翠山，謝遜更是佢義父，黑白兩道玩晒。而趙明應該一早睇透當時蒙古好快玩完，郡主地位不保，所以點都mark實這個筍盤，於是千方百計破壞張無忌與周芷若好事。

而周芷若更一早表明心跡，就是等張無忌驅除韃子後，要佢乘機做埋皇帝，她就做皇后。

小昭好少少，因為當時張無忌仲未做明教CEO，不過開始時張無忌並沒有對其有好感，都係小昭諸般服侍方令張無忌心郁郁。

看，男人有名譽及地位是幾緊要？君不會看見幾位女角是情傾閒人。

至於另一位女角殷離（蛛兒），亦即是張的大婆，亦是主動要張娶她，只不過機心則沒有其他人重。

男主角張無忌份人又如何呢？可以用「求求其其」來形容他，先是其名字，原先張翠山夫婦為他命名為張念慈，跟住殷素素為買保險，於是把兒子過繼給謝遜，謝遜老實不客氣要用亡兒名字，所以改名為謝無忌，後來張三丰話張翠山已死，一定要有香燈繼後，於是唔准姓謝要姓番張。雖然這並不是張無忌可以控制，但後期自己為掩飾身份又改名為曾阿牛，這可以看到他本人條命是一早如此求其。

張無忌老母臨死前對他說：「孩兒，你長大了之後，要提防女人騙你，越是好看的女人越會騙人。」

但結果係點？他第一個愛人，亦係唯一一個愛人──朱九真，因為打後的是人家愛佢多，張見到人家生得靚，便迷頭迷腦走去做人家丁，朱九真至出名是甚麼？是「養狗」。

張無忌當時還是身受玄冥神掌之苦，竟然不是搵張三丰救命那麼奇怪？

後來以為朱九真對佢好，更爆謝遜大鑊，之前老豆老母要死時，他都不肯講謝遜下落，而家一個女人就攪掂佢。

之後又義氣上身話娶殷離為妻，但當時他已練成九陽神功，要助殷離脫險真係話咁易，根本不用下此諾言；打後為幫周芷若療傷，因要有肌膚接觸，為免有辱周的名聲，謝遜於是要他娶周芷若，他又應承（謝遜當時明知周芷若殺殷離、偷刀劍，咁都要張娶她，真係大整蠱），到大婚之日趙明一句說話，張無忌便立即悔婚，需知大婚當日幾多猛人到賀，周芷若假假地都是峨眉派掌門人，點都冇可能玩到咁大吧？

當他得了武穆遺書，最後卻是隨手送畀徐達，以當時故事發展，點都是交給楊逍……到劈炮唔撈明教CEO，求其寫封辭職信，連同班同事見面講聲都冇，就咁攬住趙明走人，這證明張無忌最厲害的是求求其其，是是但但。

看《倚天屠龍記》中發現只有一個女子是對張無忌真心真意，然而她卻可說是古今中外小說或文學作品中，最命苦的一個女子，閱畢全書差點為她流下一滴男兒淚，久久未能消去那陣氣憤，她就是殷離。

殷離又稱作蛛兒，一般讀者對她的認識是張無忌的表妹及哎吔妻子，但又是他親筆立碑承認其妻子位置。殷離阿爺便是白眉鷹王殷天正，父親是殷天正兒子殷野王，姑姐是殷素素。

如此家系表，殷離應是武林一名人物，可惜她父親娶二奶，還要給二房人欺凌大房人，殷離護母心切，殺了二奶，母親自刎救她，於是出走外面，想是紫衫龍王後來收留了她（書中冇交代），而白眉鷹王這阿爺及其姑姐，從冇出手相助，為求自保苦練千蛛萬毒手，結果令容貌變醜，張無忌再次見到她時便覺得她醜，其時張無忌已是少年醫神及毒男，照理耍套「還原靚靚拳」就可幫殷離驅去醜毒，不過看來他一早已認為她醜（雖然張無忌曾說過殷離有點像其母，但顯然不是他杯茶）。

而兩人小時相遇，殷離便對張傾心，一直情繫於心，即使以為快要死，要這個化名曾阿牛的張無忌娶她，但都表明只是忠愛兒時所愛的張無忌。

回看她對張的好，先是小時候要帶張到靈蛇島，目的是想醫好他的毒，張第一次不領情，再之後殷離聽到曾阿牛是給朱九真欺侮，便跑去殺了朱九真，但得到的回報，是張無忌講篇冤冤相報何時了的理論，又不見他如此對謝遜說？暗地裏還不是不滿殷離殺了他的暗戀情人！而張一直不肯講他便是殷離牽腸掛肚的張無忌，後來殷離、趙明、周芷若及小昭一起同船，他一個拖三個靚女，更加不肯在已是陷入死亡邊緣的殷離現真身。

反觀張無忌的所謂至愛趙明有幾愛他？

張小時受玄冥神掌之害，而這玄冥二老是她手下，她有否替張無忌出番口氣？

結局是殷離「死而復生」，卻還要多謝周芷若劃花她的臉好讓毒血流清，那是不是一個天大的笑話？最後張無忌們說她已是瘋瘋癲癲，便任隨她自行走遠。

看到這裏，忍不住大罵：張無忌啊，即使怎說，她都是你的親表妹，明知她有事，又舉目無親，你竟可冷血如殷離父親般？

所以殷離是親情全絕，愛人竟是見面不相識，還要隻影瘋渡餘生，如斯一個苦命蛛顏，真教人唏噓，所以閱後想畫幅插圖配這篇東西，先畫便是殷離，決定如果第一筆畫不出味道便作罷，誰知，第一筆便是心中所想，其餘的便作次要。

至於點解張無忌是如此Q版呢？

上文已見到本人對此角色極之不滿，他那種見一個愛一個，還要尊揀靚女，誤打誤撞盡得天下奇功利器，還要做到連外公都要俯首稱臣的CEO，他下世投胎的人物便應是──韋小寶。

無可否認，張無忌是金庸小說系列最勁的一個，數他學的武功，最早應是張翠山傳授武當功夫（殷素素好像沒有教過他白眉鷹王武功），所以他一早自認武當弟子，再是金毛獅王的大部份功夫，張無忌第一次出手便是謝遜所教的降龍十八掌，繼而學得九陽神功及乾坤大挪移兩大內功，張三丰亦再授太極劍法，之後得聖火令再學埋聖火令奇功，輕功亦勝於中國閃電俠青翼蝠王韋一笑，而且更全得胡青牛與其妻的醫、毒術，西毒歐陽鋒都要行埋一邊。

無忌武功勁到甚麼地埗？

書中提到他得了六把聖火令這外邦神兵，每把聖火令長二呎，他都是放在腰間，大家放把兩尺長間尺於腰間，便知約莫是差不多頂到喉嚨，還要是重金屬所製，點行呢？

但張無忌可以日日揹住六把聖火令飛來飛去，而無發出叮叮噹噹聲？

這都不算武功勁？更厲害是把屠龍刀插在腰間，屠龍刀無堅不摧，還要是幾十斤重，他居然與玄冥二老最後一戰時，先醒起有把屠龍刀，跟住用來削鹿杖客枝鹿杖，到底張無忌用甚麼牌子腰帶呢？神兵屠龍刀都可以一直削唔斷？還是他的九陽神功已是如進入化境至此？

所以基於以上種種便把他畫成這樣？為何單眼？落蘭桂坊參詳一下吧。